» » В украинских кинотеатрах снова будут показывать фильмы на русском языке

В украинских кинотеатрах снова будут показывать фильмы на русском языке

23-10-2012, 12:30 Новости Луганска | Напечатать

В некоторых городах уже показывают фильмы с русским переводом, несмотря на заявления Министерства культуры о том, что фильмы до сих пор должны дублировать только на государственном языке.

На каком языке заговорят со зрителями Джеймс Бонд, Хоббит или, например, Франкенштейн из нового голливудского мультфильма? В столице большинство афиш еще на украинском, хотя в регионах ситуация уже изменилась. В одесском кинотеатре только агент 007 целится в зрителей над надписью на английском. Большинство постеров - на русском языке.

Министр культуры Михаил Кулиняк кино в Одессе, очевидно, не смотрел. Потому что убежден: закон о языках на дублировании фильмов никак не сказался. "Демонстрации фильма на языке оригинала или дублирование на государственном языке. Государственным языком является украинский язык", - уверяет министр культуры.

Показывать кино на государственном языке там, где говорят на русском, значит терять деньги, убеждают одесские прокатчики. Здесь возле названия каждого фильма пишут, в каком он переводе. Чтобы в зале не было сюрпризов. Голливудские фильмы на русском в Украине начала переводить одна фирма. Остальные пока что придерживаются государственного языка. Причем совсем не из национальных соображений. "Наш зритель голосует ногами. И статистика за последние три-четыре года поразительная", - объясняет директор дистрибьюторской компании Богдан Батрух. На фильмы на украинском в масштабах всего государства начало ходить не меньше, а больше людей, убеждают прокатчики.

До 2007-го количество зрителей выросло лишь на 5 %. За последние 5 лет - на треть. "Этот прирост приходится на времена, когда в украинских кинотеатрах был украинский дубляж, и цифры просто невозможно отрицать", - добавляет Батрух.

На студии, где заговорили на украинском герои мультфильма "Тачки" Сырник и Мак Куин, озвучивают новый фильм "Облачный атлас". Режиссер Ольга руководит новоиспеченным английским дедушкой-скандалистом - это актер Евгений Шах. На русском Евгений за кадром никогда не говорил. "А у меня произношение такое - сразу чувствуется украинский язык", - говорит актер.

Остаться без работы актер не боится. Менять язык, с которым уже привыкли работать, на студии не собираются. Даже если закон изменят и дублирование на русском разрешат, переводить кино на украинский в Украине вряд ли запретят.

 

 ТСН



Теги: кино фильм дубляж фильмы кинотеатры русский язык Кулиняк закон о языках





comments powered by Disqus

Новости Луганска:

Сегодня, 16:20

В Луганской области лесник за взятку пытался продать в Россию мед и пыльцу

Сегодня, 16:13

Пожары в Луганской области: 9 человек погибли, 15 госпитализированы - обновляется

Сегодня, 16:04

В Станице Луганской сгорели палатки первой помощи и горит целая улица

Сегодня, 14:25

За сутки в Луганской области лабораторно подтверждены 43 новых случая COVID-19

Сегодня, 12:57

КПВВ Станица Луганская прекратила работу из-за детонации боеприпасов вдоль дороги

Сегодня, 11:45

В Луганской области уже 6 погибших на пожарах устроенных российскими террористами

Сегодня, 11:37

Леонид Кравчук: Мы не в СССР и не под Кремлем. Украина - независимое государство, не позволит диктовать ей любые условия

Сегодня, 11:35

В Северодонецке ночью удалось оперативно ликвидировать пожар на территории «Азота»

Сегодня, 10:58

С 1 января 2021 в Украине вступает в силу механизм «кэшбек» за невыдачу чека

Сегодня, 09:58

Конец перемирия: Российские террористы обстреливают Золотое, Станицу Луганскую и Новотошковское

Вчера, 19:25

Террористы в Луганске завербовали очередную украинскую чиновницу во время посещения родственников - видео

Вчера, 19:00

Видео пожаров в Луганской области


Новости Украины:

25-09-2020, 17:29

Сразу 3 народных депутата хотят стать мэром Киева

25-09-2020, 17:25

Медведчук выбрал кандидата в мэры Николаева от ОПЗЖ, показав, кто на самом деле руководит партией - эксперт

25-09-2020, 13:22

Сегодня стартует XI Одесский международный кинофестиваль

25-09-2020, 10:42

Какая стоимость брендового велосипеда? Какие бренды предлагают отличные цены?

24-09-2020, 17:29

Похоже, что Разумков договорился с Медведчуком и засунул своего шурина в ОПЗЖ

24-09-2020, 14:47

В Одессе проходит VI Международный литературный фестиваль

22-09-2020, 18:40

В Киеве убийцу собаки приговорили к 1 году ограничения свободы с испытательным сроком

22-09-2020, 17:22

В Киевской больнице двое больных COVID-19 покончили с собой

21-09-2020, 16:33

В Киеве эвакуируют Центральный вокзал - сообщили о бомбе в здании

21-09-2020, 11:16

В Одесской области задержали двух интернет-торговцев оружием

17-09-2020, 17:43

В Киеве взорвался ресторан на Андреевском спуске - фото, видео

15-09-2020, 10:46

В Одессе подожгли кабинет финдиректора компании Левада

Разное:



Реклама:


Посмотреть:

Новые правила въезда-выезда с оккупированными районами Луганской и Донецкой областей
Интернет-магазин в Луганске
Погода в Луганске

Архив новостей:

«    Октябрь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 



^Наверх

 

В украинских кинотеатрах снова будут показывать фильмы на русском языке » Новости Луганска и Луганской области. Луганские новости сегодня