» » В Луганске поставят "Гамлета" в переводе Андруховича

В Луганске поставят "Гамлета" в переводе Андруховича

7-10-2010, 10:06 Новости Луганска | Напечатать

Юбилейный - 70-й - театральный сезон открывает Луганский областной академический украинский музыкально-драматический театр. После летних каникул ко встрече со зрителями труппа театра подготовилась тщательно: в репертуаре добавятся и комедийные спектакли, кстати, один из них по широко известной пьесе Михаила Старицкого «За двумя зайцами», и трагические.

Юбилейный сезон в украинском академическом начнется со спектакля «Гамлет». Но не ожидайте увидеть на сцене классическое произведение Шекспира.

На афише значится: «Гамлет» Вильяма Шекспира. Но в переводе скандально известного современного украинского писателя Юрия Андруховича. Незнакомой луганчанам может показаться фамилия режиссера – Алексей Кравчук – это режиссер неоднозначного Львовского театра имени Леся Курбаса.

Критика называет этот театр уникальным явлением. Он вернул украинской сцене интеллектуальный престиж. А потому и здешний «Гамлет» будет иным. С актерами луганского украинского театра режиссер Алексей Кравчук уже работал, два года назад. В этот раз выбор не случайно пал на пьесу Шекспира. Режиссер уверяет, сегодня необходимо снова озвучить поднятые в этом произведении темы.

Алексей Кравчук, режиссер Львовского академического театра им. Л.Курбаса: «… Мы определили тему – правда без любви убивает человека. В самой драме у Шекспира это очень сильно показано. Особенно в переводе Андруховича. Часто классические переводы – стерильны, в них нет тех нюансов, которые есть в современном украинском языке».

Работа над «Гамлетом» длилась три месяца. Актеры признаются, порой было очень сложно.

Олеся Забелина, исполнительница роли Офелии: «В начале работы мне показалось, что это не моя роль, но режиссер сказал, ты сможешь… Когда мы начинали работать, я стала более жесткой, импульсивной, режиссер объяснил, это материал так меняет».

Для исполнителя главной роли Максима Рыжевола предложение сыграть Гамлета было, мягко говоря, неожиданным. Как говорит сам актер, у него за плечами несерьезные роли. Тем не менее, ответ на извечный вопрос принца датского Максим сумел найти.

Максим Рыжевол, исполнитель роли Гамлета: « Быть настоящим… да, обязательно быть».

Премьера спектакля в среду, 6 октября, но зрители уже смогли оценить спектакль. - Допремьерный показ прошел в рамках львовского фестиваля «Золотой Лев». Наибольшим удивлением среди тамошней публики вызвало само существование в Луганске украинского театра и чистая украинская речь.

Алексей Кравчук, режиссер Львовского академического театра им. Л.Курбаса: «Территориально – у нас огромная страна, и совершенно разная. Но в этой разности нужно искать моменты похожие. У нас разная история, разное понимание культуры, но это нужно любить и уважать».

 




comments powered by Disqus

Новости Луганска:

15-08-2022, 14:13

Пацієнти Луганського онкодиспансеру можуть отримати лікування та консультацію у Рівному

15-08-2022, 10:52

В Попасній знищили ймовірну казарму російських найманців «Вагнера»

8-08-2022, 07:38

Українська армія вдарила по 6 складах зі зброєю та мосту в Херсонській області

5-08-2022, 20:43

Російські обстріли завдали збитків природному середовищу Луганської області на 185 млрд гривень

3-08-2022, 08:07

​НАБУ і САП скерували до суду справу щодо народного депутата Сергія Шахова

3-08-2022, 07:56

Обов’язкова евакуація з Донеччини - як безкоштовно виїхати в небезпечні регіони України

3-08-2022, 07:32

Укрпошта призупиняє роботу на тимчасово окупованих територіях Херсонської та Запорізської областей

3-08-2022, 07:27

Спортсменки з Луганщини Ксенія Коломійцева та Олександра Головачова здобули срібло на чемпіонаті Європи з карате

29-07-2022, 09:10

Окуповані росією міста Луганської області живуть без світла, води та газу

29-07-2022, 09:02

ВСУ знищили склади боєприпасів російських військ в Іловайську

27-07-2022, 12:02

Пенсіонери можуть отримати єДопомогу у відділеннях Укрпошти

25-07-2022, 11:52

В окупованій частині Луганської області росіяни розкрадають гроші на «ремонті» побудованих Україною та ЄС дітсадочках


Новости Украины:

15-08-2022, 14:18

СБУ затримала агента рф, який збирав дані для обстрілів Одеси

15-08-2022, 10:18

Порушивши заборону на відвідування пляжів в Одесі загинули двоє людей

9-08-2022, 13:28

Як саме українські бренди допомагають ЗСУ? Історія компанії Олдком

29-07-2022, 08:48

На півдні Украни ЗСУ зупинили російську контратаку та знищили чотири склади боєприпасів

4-07-2022, 15:35

Собаки все відчувають. Що робити щоб домашні улюбленці не почувалися самотні в час війни?

1-07-2022, 08:35

Воєнний злочин РФ: Російські військові вдарили ракетами по житловому будинку в Одесі та базі відпочинку

30-06-2022, 11:16

КТ органов грудной клетки в Киеве: стандарты, ход процедуры, результаты

29-06-2022, 12:09

Покупка велосипеда: что нужно учитывать

28-06-2022, 12:26

Картини, написані душею: киянка, чиї руки через жахливе ДТП функціонують на 30%, створює олійні шедеври

27-06-2022, 13:37

Російські військові обстріляли мирне селище в Одеській області  - 8 поранених

23-06-2022, 13:05

У Львові сьогодні пройде попереднє засідання у справі про обвинувачення Медведчука у держзраді

21-06-2022, 16:43

Перший суперник «Динамо» у новому сезоні Ліги чемпіонів уже відомий

Разное:



Реклама:


Посмотреть:

Новые правила въезда-выезда с оккупированными районами Луганской и Донецкой областей
Интернет-магазин в Луганске
Погода в Луганске

Архив новостей:

«    Август 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 



^Наверх