В Луганске поставят "Гамлета" в переводе Андруховича

Юбилейный - 70-й - театральный сезон открывает Луганский областной академический украинский музыкально-драматический театр. После летних каникул ко встрече со зрителями труппа театра подготовилась тщательно: в репертуаре добавятся и комедийные спектакли, кстати, один из них по широко известной пьесе Михаила Старицкого «За двумя зайцами», и трагические.

Юбилейный сезон в украинском академическом начнется со спектакля «Гамлет». Но не ожидайте увидеть на сцене классическое произведение Шекспира.

На афише значится: «Гамлет» Вильяма Шекспира. Но в переводе скандально известного современного украинского писателя Юрия Андруховича. Незнакомой луганчанам может показаться фамилия режиссера – Алексей Кравчук – это режиссер неоднозначного Львовского театра имени Леся Курбаса.

Критика называет этот театр уникальным явлением. Он вернул украинской сцене интеллектуальный престиж. А потому и здешний «Гамлет» будет иным. С актерами луганского украинского театра режиссер Алексей Кравчук уже работал, два года назад. В этот раз выбор не случайно пал на пьесу Шекспира. Режиссер уверяет, сегодня необходимо снова озвучить поднятые в этом произведении темы.

Алексей Кравчук, режиссер Львовского академического театра им. Л.Курбаса: «… Мы определили тему – правда без любви убивает человека. В самой драме у Шекспира это очень сильно показано. Особенно в переводе Андруховича. Часто классические переводы – стерильны, в них нет тех нюансов, которые есть в современном украинском языке».

Работа над «Гамлетом» длилась три месяца. Актеры признаются, порой было очень сложно.

Олеся Забелина, исполнительница роли Офелии: «В начале работы мне показалось, что это не моя роль, но режиссер сказал, ты сможешь… Когда мы начинали работать, я стала более жесткой, импульсивной, режиссер объяснил, это материал так меняет».

Для исполнителя главной роли Максима Рыжевола предложение сыграть Гамлета было, мягко говоря, неожиданным. Как говорит сам актер, у него за плечами несерьезные роли. Тем не менее, ответ на извечный вопрос принца датского Максим сумел найти.

Максим Рыжевол, исполнитель роли Гамлета: « Быть настоящим… да, обязательно быть».

Премьера спектакля в среду, 6 октября, но зрители уже смогли оценить спектакль. - Допремьерный показ прошел в рамках львовского фестиваля «Золотой Лев». Наибольшим удивлением среди тамошней публики вызвало само существование в Луганске украинского театра и чистая украинская речь.

Алексей Кравчук, режиссер Львовского академического театра им. Л.Курбаса: «Территориально – у нас огромная страна, и совершенно разная. Но в этой разности нужно искать моменты похожие. У нас разная история, разное понимание культуры, но это нужно любить и уважать».