» » Луганские студенты помогают инвалидам учить иностранные языки

Луганские студенты помогают инвалидам учить иностранные языки

20-03-2012, 12:44 Новости Луганска | Напечатать

Студенты кафедры теории и практики перевода германских и романских языков Восточноукраинского национального университета имени Владимира Даля ежегодно проходят производственную переводческую практику в Луганской областной молодежной общественной организации инвалидов «Ассоциация молодых инвалидов Восточного Донбасса - Восток» (ЛОМОО «АМИ – Восток»).

«Об этой организации мы узнали четыре года назад из публикаций в прессе, - рассказал доцент, кандидат филологических наук, заведующий кафедрой теории и практики перевода германских и романских языков Далевского университета Александр Клименко. - Наш филологический факультет уже давно занимается проблемой инклюзивного образования, поэтому выбор «АМИ - Восток» в качестве базы для производственной практики студентов не случаен».

Александр Сергеевич отметил, что ежегодно около двух десятков студентов кафедры третьего - пятого курсов проходят производственную практику в ЛОМОО «АМИ - Восток». Перед началом практики преподаватели организовывают для далевцев краткий инструктаж, во время которого студенты учатся правильно себя вести с людьми с ограниченными физическими возможностями и тренируются в переводе текстов, по тематике связанных с деятельностью «АМИ - Восток».

Во время прохождения практики далевцы переводят тексты на английский язык, наполняют сайт информацией и освещают текущие мероприятия «АМИ - Восток». Кроме того, студенты занимаются волонтерской деятельностью в этой организации: ребята проводят бесплатные надомные занятия по английскому, немецкому и французскому языкам для детей и молодежи с ограниченными физическими возможностями.

Как правило, студенты пытаются успеть пройти производственную практику именно в «АМИ - Восток» несколько раз. Например, пятикурсники Александра Перелыгина, Константин Калов, Алена Татаркина, Алина Дудник, Мария Потребич, Оксана Онушко, Наталья Гурова, Виктория Бугаева, Вячеслав Гречишкин, Евгений Минка практикуются в переводах на базе этой общественной организации еще с третьего курса. По мнению Александра Клименко, стремление далевцев к сотрудничеству с «АМИ - Восток» связано с их желанием помогать людям: «Сотрудничая с этой организацией, наши ребята учатся быть толерантными, гуманно относиться ко всем окружающим людям, несмотря на их физические особенности. Это - своеобразная школа жизни, пройти которую важно для каждого молодого человека».

Следует отметить, что студенты-переводчики сотрудничают с «АМИ - Восток» не только в период прохождения практики, но и в течение учебного года. Далевцы выступают профессиональными синхронными переводчиками на деловых встречах, семинарах, пресс-конференциях. Наиболее активной в этом плане является выпускница кафедры теории и практики перевода германских и романских языков ВНУ им. В. Даля Мария Сяба, которая уже на протяжении пяти лет сотрудничает с этой организацией и безвозмездно оказывает помощь ее сотрудникам.

Напомним, что ЛОМОО «АМИ - Восток», созданная в 2002 году, входит в состав Национальной Ассамблеи инвалидов Украины и Всеукраинской Коалиции по защите прав инвалидов и лиц с интеллектуальной недостаточностью. Организация реализует социокультурные программы, направленные на интеграцию в общество детей и молодежи с инвалидностью, проводит масштабные акции - «Равные возможности передвижения всем жителям Луганщины» и «Каждый имеет право на труд: партнерство ради улучшения возможностей для занятости молодежи с особыми потребностями». Сейчас «АМИ-Восток» объединяет и координирует деятельность 17 общественных организаций людей с особыми потребностями, функционирующих на Луганщине.






comments powered by Disqus

Новости Луганска:

Сегодня, 09:57

В Луганской области трое полицейских батальона «Скиф» вымогали деньги у наркоманов

Сегодня, 09:24

Выходные закончились: В Луганской области 199 новых случаев COVID-19 и 13 умерших

Сегодня, 09:19

11 мая российские террористы 8 раз нарушили режим прекращения огня в Луганской и Донецкой областях

Сегодня, 09:04

3 подозрения Медведчуку: Государственная измена и разграбление национальных ресурсов на 38 млрд гривень

Вчера, 21:31

Пограничники в Луганской области провели учения по выдвижению к госгранице

Вчера, 15:00

13 мая луганская «Заря» сыграет в финале Кубка Украины с киевским «Динамо» в Тернополе

Вчера, 14:30

Украина законтрактовала 42 млн доз вакцин против COVID-19

Вчера, 13:51

Россия в скором времени будет вынуждена увеличить траты на содержание оккупированных Луганска и Донецка

Вчера, 13:24

Правозащитники: Россия поведет террористов из Луганска и Донецка на выборы в свою Госдуму

Вчера, 11:43

Зеленский: Россия отвела от украинских границ всего 3.5 тысячи военных

Вчера, 11:34

На 9 мая в поселке Золотое патрулю пришлось стрелять и применять силу для наведения порядка

Вчера, 11:26

Местные бюджеты Луганской области получили 4,6 млн гривень от лицензирования алкоголя, табака и горючего


Новости Украины:

7-05-2021, 12:55

Как сохранить Гостиный двор в Киеве?

30-04-2021, 13:33

В Одессе полиция проводит спецоперацию против криминалитета

29-04-2021, 15:49

Как выбрать ремешок для Apple Watch

29-04-2021, 13:54

В Одессе запретили выпускные вечера со зрителями и гостями

28-04-2021, 12:52

За незаконный снос исторического Дома Уткина в Киеве застройщика оштрафуют на 850 гривень

27-04-2021, 14:14

Украина высылает консула России в Одессе

27-04-2021, 12:09

В Киевской области прогнозируют заморозки на 27-28 апреля

26-04-2021, 09:09

В Одессе учащиеся возвращаются в школы с 27 апреля

22-04-2021, 17:40

Апелляционный суд: Проспект Бандеры в Киеве сохранит свое название

20-04-2021, 14:58

Советы как открыть магазин спортивной одежды в условиях пандемии

19-04-2021, 12:41

Почти 50 000 киевлян получат материальную помощь по случаю 35-й годовщины Чернобыльской катастрофы

15-04-2021, 14:13

1 травня свято весни

Разное:



Реклама:


Посмотреть:

Новые правила въезда-выезда с оккупированными районами Луганской и Донецкой областей
Интернет-магазин в Луганске
Погода в Луганске

Архив новостей:

«    Май 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 



^Наверх

 

Луганские студенты помогают инвалидам учить иностранные языки » Новости Луганска и Луганской области. Луганские новости сегодня