Во ВНУ им. В. Даля определили лучших переводчиков среди украинских студентов

В Восточноукраинском национальном университете имени Владимира Даля (г. Луганск) подвели итоги Всеукраинского конкурса перевода «Художественное слово в мировой культуре - 2013».

В конкурсе приняли участие студенты из 27 вузов Луганска, Хмельницкого, Кировограда, Острога, Полтавы, Николаева, Херсона, Тернополя, Львова, Луцка, Харькова, Киева, Днепропетровска, Горловки, Нежина и Ивано-Франковска. Всего на суд жюри было представлено около 200 переводов.

В номинации «Перевод поэтического произведения с английского языка на украинский» победу одержала студентка ДНУ им. Олеся Гончара (г. Днепропетровск) Ирина Черных, второй стала представительница НТУ «Киевский политехнический институт» Ирина Стасюк, а третьей - Анна Жевнерова из Херсонского национального университета. В номинации «Перевод поэтического произведения с английского языка на русский» призовые места распределились следующим образом: первой стала далевчанка Яна Головина, «серебро» конкурса получила студентка Горловского института иностранных языков государственного высшего учебного заведения «Донбасский государственный педагогический университет» Дарья Науменко, а дипломом за третье место отметили Анну Котляренко из ХНУ им. Г.С. Сковороды (г. Харьков).

Лучшим переводом прозаического произведения с английского языка на украинский признали работу студентки Хмельницкого национального университета Оксаны Морозовской. Вторым в этой номинации стал Александр Балацкий из НПУ им. М.П.Драгоманова (г. Киев), а третьей - Александра Миколайчук, которая учится в ТНПУ им. В. Гнатюка (г. Тернополь). Среди участников номинации «Перевод прозаического произведения с английского языка на русский» победу одержала далевчанка Ульяна Малова. Второе место заняла студентка ХНУ им. В. Н. Каразина (г. Харьков) Екатерина Лившенко, а третье - представитель Горловского института иностранных языков государственного высшего учебного заведения «Донбасский государственный педагогический университет» Кирилл Кузнецов.

Далевчанка Алена Бовт стала лучшей среди претендентов группы «Перевод поэтического произведения с украинского языка на английский». Второе место в этой номинации заняла Анастасия Ильина из ДНУ им. Олеся Гончара, а третье - Жанна Микуляк из НТУ «Киевский политехнический институт». Победу в номинации «Перевод прозаического произведения с украинского языка на английский» получила далевчанка Анжела Ломака, «серебром» отметили студентку Ивано-Франковского национального технического университета нефти и газа Жанну Назарову, а «бронзой» - Веронику Деркач из ЧГУ им. Петра Могилы (г. Николаев).

Михаил Корочий из Горловского института иностранных языков государственного высшего учебного заведения «Донбасский государственный педагогический университет» занял первое место среди участников номинации «Перевод поэтического произведения с русского языка на английский». Дипломом за второе место в этой номинации отметили студентку ХГУ «Народная Украинская Академия» (г. Харьков) Юлию Климову, а за третье - Ксению Кочмалу, осваивающую профессию переводчика в ХНУ им. Г.С. Сковороды. «Золота» и «серебра» за «Перевод прозаического произведения с русского языка на английский» были удостоены далевчанки Екатерина Склярова и Юлия Юрьева, а «бронзы» - представительница ДНУ им. Олеся Гончара Анна Губенко.

Напомним, что организатором Всеукраинского конкурса перевода «Художественное слово в мировой культуре - 2013» выступил филологический факультет ВНУ им. В. Даля. Творческое соревнование проводилось в рамках лингвокультурного проекта «Перевод как феномен познания и культуры» с целью развития и распространения языковой культуры, повышения интереса будущих специалистов к переводческой деятельности, раскрытия и стимулирования творческого потенциала личности.