Недавно со стажировки в Германии вернулась группа студентов и преподавателей кафедры теории и практики перевода Луганской государственной академии культуры и искусств. Стажировка происходила в лучшем заведении, специализирующиеся на изучение иностранных языков – Институте им. Аристотеля (г. Бремен). Тано Пантидис – директор Института им. Аристотеля и Зимич Евгения Владимировна – заведующая кафедрой теории и практики перевода ЛГАКИ – осенью 2014 заключили соглашение о сотрудничестве между Институтом и Академией. В соответствии с ним студенты Академии имеют возможность изучать немецкий язык в Институте им. Аристотеля во время учебных стажировок.

И вот первая такая группа отправилась покорять языковые просторы Германии. Студенты после тестирования были распределены в группы разного уровня от начального до высокого. В группах они могли изучать язык с немецкоязычными преподавателями и с другими ребятами из разных стран. Преподаватели Института очень искренне встретили группу луганских студентов. В первый день для студентов и преподавателей был организован прием, на котором они познакомились со своими будущими преподавателями. В конце учебного курса сотрудники Института также организовали небольшой фуршет, а Тано Пантидис собственноручно вручил сертификат каждому студенту и пожелал сохранять и обогащать полученные знания.

Бремен – очень красивый город, в котором много достопримечательностей и памятников архитектуры. После занятий студенты гуляли старинными улочками, посещали кафе, магазины, дегустировали настоящие немецкие блюда и напитки, а также в выходной день посетили знаменитый г. Амстердам (Нидерланды).

Студентка I курса специальности «Перевод» Александра Севостьянова, которая первый раз участвовала в такой стажировке, делится своими впечатлениями: «Это была моя первая поездка за границу. Бремен – замечательный город с зелеными парками, чистыми улицами и свежим воздухом. Эти языковые курсы стали для меня прекрасной возможностью окунуться в культуру и быт Германии. Содержание занятий заключался в том, что студенты должны общаться только на немецком, то есть, несмотря на уровень владения языком, каждый студент имел постоянную иноязычную практику, а это – «первый шаг к успеху». Мы были очень довольны профессиональным уровнем преподавательского состава, который создавал такую ​​атмосферу во время занятий, в которой каждый имел возможность себя проявить. В моей группе было много студентов из разных уголков мира – Италии, Хорватии, Мексики, Ирана и Турции. Такая поликультурнисть способствовала знакомству с традициями и обычаями других стран, а также предоставила возможность найти новых друзей. На уикенд мы с группой поехали на экскурсию в Нидерланды – «страну тюльпанов и ветряных мельниц». Мы посетили Парк цветов, Квартал красных фонарей, а также сбылась моя мечта – я посетила Музей мадам Тюссо. Эта стажировка – бесценный опыт для каждого из нас. Конечно, было трудно находиться так далеко от родных и друзей, но именно такой опыт помог мне почувствовать себя самостоятельной и взрослой».

Кафедра теории и практики перевода и Институт им. Аристотеля организовывают курсы изучения немецкого языка в Бремен на постоянной основе. Все студенты Академии, кто хочет изучать немецкий язык в Германии, имеют возможность пройти стажировку в следующем учебном году.

Дарья Сущенко